home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2003 January / PCWorld_2003-01_cd.bin / Software / Vyzkuste / prohlizece / prohlizece.exe / slowview.exe / {app} / INTL / Estonian.ini < prev    next >
INI File  |  2002-08-02  |  12KB  |  481 lines
  1. [Header]
  2. Language=Estonian
  3. Author=Madis Meinberg
  4. Email=meinberg@solo.ee
  5.  
  6. [OptionCaptions]
  7. Options_Title=SlowView mΣΣrangud
  8. Options_Filetypes=Failitⁿⁿbid
  9. Options_Viewer=Vaatleja
  10. Options_Browser=Selaja
  11. Options_Filing=Muud
  12. Options_Quantization=Kvantimine
  13. Options_Toolbar=Nupuriba
  14.  
  15. [ToolbarLabels]
  16. Open=Ava
  17. Reload=Lae uuesti
  18. Browser=Selaja
  19. Sep1=Sep1
  20. SaveAs=Salvesta kujul..
  21. Exit=VΣlju
  22. Print=Trⁿki
  23. CatalogCreator=Kataloog
  24. Undo=Tⁿhista
  25. Sep2=Sep2
  26. ZoomIn=Suumi sisse
  27. Zoom100=Suumi 100%
  28. ZoomOut=Suumi vΣlja
  29. Sep3=Sep3
  30. FindNext=JΣrgmine
  31. FindPrev=Eelmine
  32. Slideshow=Slaidikava
  33. Sep4=Sep4
  34. CopyTo=Kopeeri kohta... 
  35. MoveTo=Siirda...
  36. DeleteFile=Kustuta
  37. Rename=Muuda nime
  38. Sep5=Sep5
  39. Options=MΣΣrangud
  40. About=Programmist
  41.  
  42. [Tooltips]
  43. Open=Ava
  44. Reload=Lae uuesti
  45. Browser1=Selaja
  46. Browser2=Vaatle
  47. SaveAs=Salvesta kujul...
  48. Exit=VΣlju
  49. Print=Trⁿki
  50. CatalogCreator=Kataloogi koostaja
  51. Undo=Tⁿhista
  52. ZoomIn=Suumi sisse
  53. Zoom100=Suumi 100%
  54. ZoomOut=Suumi vΣlja
  55. FindNext=JΣrgmine kuva
  56. FindPrev=Eelmine kuva
  57. Slideshow=Alusta/l⌡peta slaidikava
  58. CopyTo=Kopeeri kohta...
  59. MoveTo=Siirda...
  60. DeleteFile=Kustuta
  61. Rename=Muuda nime
  62. Options=MΣΣrangud
  63. About=Programmist
  64.  
  65. [SndTagInfo]
  66. Title=Tiitel:
  67. Artist=Autor:
  68. Album=Album:
  69. Note=MΣrkus:
  70. Year=Aasta:
  71. Genre=■anr:
  72.  
  73. [Menu]
  74. File=Fail
  75. File_Open=Ava...\tCtrl+O
  76. File_OpenWith=Ava koos
  77. File_Save=Salvesta\tShift+S
  78. File_SaveAs=Salvesta kujul...\tCtrl+S
  79. File_Reload=Lae uuesti\tCtrl+R
  80. File_Print=Trⁿki\tCtrl+P
  81. File_Acquire=Omanda fail...
  82. File_SelectSource=Allika valik...
  83. File_Browse=Selaja...\tReturn
  84. File_Exit=VΣlju\tEscape
  85.  
  86. Edit=Muutmised
  87. Edit_Undo=Tⁿhista\tCtrl+Z
  88. Edit_Copy=Kopeeri\tCtrl+C
  89. Edit_Paste=Kleebi\tCtrl+V
  90. Edit_Cut=L⌡ika\tCtrl+X
  91. Edit_Crop=Eemalda servi\tCtrl+D
  92. Edit_SelectAll=Vali k⌡ik\tCtrl+A
  93. Edit_Refresh=VΣrskenda\tF5
  94. Edit_CopyTo=Kopeeri kohta...\tShift+C
  95. Edit_MoveTo=Siirda...\tShift+M
  96. Edit_Rename=Muuda nime...\tF2
  97. Edit_Delete=Kustuta...\tDel.
  98. Edit_FileInfo=Vaatle failiinfot\tCtrl+I
  99.  
  100. View=Vaateseaded
  101. View_ShowToolbar=Kuva nupuriba
  102. View_ShowStatusbar=Kuva olekuriba
  103. View_FitToWindow=Sobita kuva aknasse
  104. View_FitOnlyBigImages=Sobita ainult suured kuvad aknasse
  105. View_NoFit=Kuva tΣissuuruses
  106. View_AlwaysMaxWindow=Alati tΣissuuruses aken\tCtrl+M
  107. View_ImageAsTilemap=NΣita kujutist laotuna ("tiled")\tCtrl+T
  108. View_Fullscreen=TΣisekraani mood\tCtrl+F
  109. View_LastWinPos=Kasuta viimast aknaasukohta/suurust
  110. View_SaveWinPos=Salvesta aknaasukoht/suurus
  111. View_Image=Fail
  112. View_Image_Next=JΣrgmine\tSpace
  113. View_Image_Prev=Eelmine\tBackspace
  114. View_Image_First=Esimene\tHome
  115. View_Image_Last=Viimane\tEnd
  116. View_Image_Random=Juhuslik
  117. View_Video=Video/Meedia
  118. View_Video_VideoSize=Videosuurus
  119. View_Video_VideoSize_100=Normaalne (100%)
  120. View_Video_VideoSize_200=Kahekordne (200%)
  121. View_Video_VideoSize_Full=TΣisekraan
  122. View_Video_ShowPlaybar=Kuva mΣnguriba
  123. View_Video_LoopVideo=Video/Muusika tsⁿklina
  124. View_BrowserStyle=Selaja stiil
  125. View_BrowserStyle_Thumbnail=MΣrgikuvastiil ("thumbnail")
  126. View_BrowserStyle_Report=Aruandestiil
  127. View_BrowserStyle_SaveCurrent=Omista kehtiv Selajastiil kΣstitletavale kaustale 
  128. View_ZoomIn=Suumi sisse\t+
  129. View_ZoomOut=Suumi vΣlja\t-
  130. View_Zoom100=Suumi 100%\t*
  131. View_ZoomLock=Lukusta suum
  132. View_Fit=Sobita kuva
  133. View_FitScreen=Sobita ekraanile (parim sobitus)
  134. View_FitWidth=Sobita laius
  135. View_FitHeight=Sobita k⌡rgus
  136. View_SlideShow=Alusta/l⌡peta slaidikava\tS
  137.  
  138. Image=Kujutis
  139. Image_Flip=Peegelda vertikaalselt
  140. Image_Mirror=Peegelda horisontaalselt
  141. Image_RotateLeft=P÷÷ra 90░ vasakule
  142. Image_RotateRight=P÷÷ra 90░ paremale
  143. Image_GrayScale=Hallskaala
  144. Image_Invert=Inverteeri
  145. Image_Adjust=Seadista kujutist...
  146. Image_Colors=VΣrvid
  147. Image_Colors_RedChannel=Punane kanal
  148. Image_Colors_GreenChannel=Roheline kanal
  149. Image_Colors_BlueChannel=Sinine kanal
  150. Image_Colors_AlphaChannel=Alfa kanal -> nΣita kujutisena
  151. Image_Colors_AlphaChannel2=Alfa kanal -> nΣita kihina
  152. Image_ColorDepth=VΣrvisⁿgavus
  153. Image_ColorDepth_Convert4bit=Muunda 4bit-seks (16 vΣrvust)
  154. Image_ColorDepth_Convert8bit=Muunda 8bit-seks (256 vΣrvust)
  155. Image_ColorDepth_Convert16bit=Muunda 16bit-seks (65k vΣrvust)
  156. Image_ColorDepth_Convert24bit=Muunda 24bit-seks (16.7M vΣrvust)
  157. Image_ColorDepth_Convert32bit=Muunda 32bit-seks (4 Milj. vΣrvust)
  158. Image_ColorDepth_Custom=Muu vΣrvisⁿgavus...
  159. Image_Effects=Efektid
  160. Image_Effects_Buttonize=Muunda nupuks
  161. Image_Effects_Blur=HΣgusta
  162. Image_Effects_Pixelize=Muunda punktiliseks
  163. Image_Effects_Seamless=Rajajoonteta ("seamless")kujutis
  164. Image_Effects_Sharpen=Teravda
  165. Image_Resize=Muuda m⌡⌡tmeid...
  166.  
  167. Tools=Vahendid
  168. Tools_BatchConversion=Pakiviisiline muundamine...
  169. Tools_CatalogCreator=Kataloogi koostamine...
  170. Tools_DBMaintenance=Andmebaasi hooldamine...
  171. Tools_ExportRawImage=Ekspordi RAW kuvateave...
  172. Tools_Wallpaper=Sea kuva taustapildiks
  173. Tools_Wallpaper_Centered=Keskendatud
  174. Tools_Wallpaper_Tiled=Laotud ("tiled")
  175. Tools_Wallpaper_Stretched=Venitatud
  176. Tools_Wallpaper_Delete=Kustuta
  177. Tools_Language=Sea t÷÷keel...
  178. Tools_Options=MΣΣrangud...
  179.  
  180. Help=Abi
  181. Help_Readme=Sisu\tF1
  182. Help_License=Litsents...
  183. Help_Keyboard=Klaviatuur...
  184. Help_Whatsnew=Mis on uudist...
  185. Help_SVHP=SlowView koduleht
  186. Help_Addons=Lisandite allalaadimine
  187. Help_Forum=Kⁿlasta SlowView Foorumit
  188. Help_About=Programmist...
  189.  
  190. [ContextMenuToolbar]
  191. ShowToolbar=Kuva nupurida
  192. ShowTooltips=Kuva nupuvihjeid
  193. Buttonlabels=Nupusildid
  194. Buttonlabels_None=Siltideta
  195. Buttonlabels_Right=Sildid paremal
  196. Buttonlabels_Below=Sildid all
  197. Toolbar=Nupuriba
  198. Toolbar_Small=VΣike
  199. Toolbar_Middle=Keskmine
  200. Toolbar_Big=Suur
  201. Customize=Muu...
  202.  
  203. [ContextMenuBrowser]
  204. Edit_CopyTo=Kopeeri kohta...
  205. Edit_MoveTo=Siirda...
  206. Edit_Delete=Kustuta...
  207. Edit_Rename=Muuda nime...
  208. Edit_SelectAll=Vali k⌡ik
  209. Edit_Refresh=VΣrskenda
  210. View_Fullscreen=TΣisekraan
  211. View_BrowserStyle=Selaja stiil
  212. View_BrowserStyle_Thumbnail=MΣrgikuvastiil ("thumbnail")
  213. View_BrowserStyle_Report=Aruandestiil
  214. View_BrowserStyle_SaveCurrent=Omista kehtiv Selajastiil kΣstitletavale kaustale 
  215. Clipboard=L⌡ikelaud
  216. Clipboard_CopyFilename=Kopeeri failinimi(-ed)
  217. Clipboard_CopyFilenamePath=Kopeeri failinimi(-ed) ja tee
  218.  
  219. [Dlg_About]
  220. VisitHomepage=Kⁿlasta kodulehte
  221. WriteEmail=Kirjuta Autorile E-teade
  222.  
  223. [Dlg_BatchConvert]
  224. SelectedFiles=Valitud  failid
  225. DeleteFiles=Kustuta failid
  226. AddFiles=Lisa failid
  227. SelectOutputFormat=Vali vΣljundvorming
  228. Options=MΣΣrangud
  229. SelectOutputDirectory=Vali vΣljundkaust
  230. Start=Alusta
  231. Cancel=Katkesta
  232.  
  233. [Dlg_CatalogCreator]
  234. Title=SlowView kataloogikoostaja Falcon-ile ;-)
  235. Settings=MΣΣratlused
  236. Filename=Failinimi:
  237. RootDir=LΣhtekaust:
  238. OutputDir=VΣljundkaust:
  239. IncludeSubDirs=Koos alamkaustadega
  240. ThumbSize=MΣrgikuva ("thumbnail") suurus:
  241. Compression=Pakketihedus:
  242. Create=Koosta
  243. Cancel=Katkesta
  244.  
  245. [Dlg_RenameMultiple]
  246. Title=Mitmete failide ⁿmbernimetamine
  247. Help=Kasuta * lΣhtefaili nime sisestamiseks. Kasuta # indeksi sisestamiseks ja kasuta mitmeid # mΣrke jΣrgukohtade lisamiseks. Alusta loendamist-vΣljal saate mΣΣrata numbri indeksi loendamise alguse jaoks. $T lisab aja ja $D lisab kujutise jaoks kuupΣeva.
  248. Filter=Filter:
  249. StartCount=Alusta loendamist vΣΣrtusest:
  250. Ok=OK
  251. Cancel=Katkesta
  252.  
  253. [Dlg_CopyTo]
  254. Title=Kopeeri kujutisefail(-id)
  255. Remove=Eemalda
  256. RemoveAll=Eemalda k⌡ik
  257. Browse=Sela...
  258. Copy=OK
  259. Cancel=Katkesta
  260.  
  261. [Dlg_DBMaintenance]
  262. Title=Andmebaasi hooldus
  263. CachedDirs=Kaustad vahemΣlus
  264. Delete=Kustuta
  265. DeleteAll=Kustuta k⌡ik
  266. Ok=OK
  267.  
  268. [Dlg_Directories]
  269. DelFiles=Kustutan faile
  270. ConfirmDelFile=Kinnita failikustutus
  271. DelRecycle=Kustuta prⁿgikasti
  272. PhotoCDLoadsize=PhotoCD laadimissuurus
  273. FileTypeFilter=Failitⁿⁿbifilter
  274. ViewImages=Vaatle kujutisi
  275. PlayVideo=MΣngi videot
  276. PlayMusic=MΣngi muusikat
  277.  
  278. [Dlg_Dither]
  279. Title=Kvantimine
  280. BayerPattern=Tellitud "Dither/Bayer" muster
  281. PalGeneration=Paleti loomine:
  282. DitherType="Dither" tⁿⁿp:
  283. Ok=OK
  284. Cancel=Katkesta
  285.  
  286. [Dlg_EffBlur]
  287. Title=HΣgusta kujutis
  288. Random=Juhuslik %:
  289. Repeat=Korda:
  290. Ok=OK
  291. Cancel=Katkesta
  292.  
  293. [Dlg_EffPixelize]
  294. Title=Muunda kujutis pikseliteks
  295. PixelWidth=Pikseli laius:
  296. Ok=OK
  297. Cancel=Katkesta
  298.  
  299. [Dlg_EffSharpen]
  300. Title=Teravda kujutist
  301. Percent=Protsent:
  302. Ok=OK
  303. Cancel=Katkesta
  304.  
  305. [Dlg_FileExt]
  306. AddBrowse=Lisa kaustade kiirmenⁿⁿle 'Sela SlowView-ga'
  307. AddBrowseDrive=Lisa kettaseadmetele 'Sela SlowView-ga'
  308. Update=VΣrskenda Registrid
  309. SelectImages=Kujutised
  310. SelectVideos=Videod
  311. SelectAudio=Audiofailid
  312.  
  313. [Dlg_JPG]
  314. Title=JPEG mΣΣrangud
  315. CompressionQuality=Kujutise kvaliteet
  316. Worst=Halvim
  317. Best=Parim
  318. Grayscaled=Salvesta halltoonides kujutisena
  319. Huffman=Optimeeri Huffman-i koodid
  320. Progressive=Salvesta progressiivselt
  321. Smoothing=Silumine
  322. Ok=OK
  323.  
  324. [Dlg_Language]
  325. Title=Sea t÷÷keel...
  326. Ok=Sea
  327. Cancel=Katkesta
  328.  
  329. [Dlg_MoveTo]
  330. Title=Siirda kujutisefail (-id)
  331. Remove=Eemalda
  332. RemoveAll=Eemalda k⌡ik
  333. Browse=Sela...
  334. Ok=OK
  335. Cancel=Katkesta
  336.  
  337. [Dlg_Options]
  338. Appearance=VΣlimus
  339. AlwaysOnTop=Alati k⌡ige pealmine
  340. ShowToolbar=NΣita nupurida
  341. OnlyOneInstance=Ainult ⁿks aken
  342. ShowStatusbar=NΣita olekuriba
  343. ReloadSaveImage=Lae salvestatud kujutis uuesti
  344. ViewStyle=Vaatlemisstiil:
  345. SlideShow=Slaidikava
  346. Delay=Viivitus:
  347. WrapAround=Uuesti algusest
  348. Direction=Suund:
  349. Fullscreen=TΣisekraan
  350. ShowMouseCursor=Kuva hiirekursor
  351. ShowFilename=Kuva failinimi
  352. ShowFilenameOpaque=Kuva failinimi lΣbipaistvana
  353. FitSmallImages=Venita vΣikseid kujutisi
  354. HideTaskbar=Peida T÷÷riba ("taskbar")
  355. ImagesFullsize=Kuva kujutised tΣissuuruses
  356. ShowFullscreen=Avane alati tΣisekraanil
  357. Edit=Muuda
  358. InverseRect=Inverteeri kogu ristkⁿlik
  359. ChooseColor=Valige vΣrvus...
  360. ChooseColorTitle=TaustavΣrvi valik
  361. ScaleQuality=Suumi kvaliteet:
  362.  
  363. [Dlg_PNG]
  364. Title=PNG mΣΣrangud
  365. Interlace=▄lerea ("interlacing")
  366. None=Puudub
  367. Adam7=Adam7
  368. Ok=OK
  369.  
  370. [Dlg_PPP]
  371. Title=PPP mΣΣrangud
  372. Version1=Versioon 1
  373. Version2=Versioon 2
  374. Format=Vorming: binaarne
  375. Format2=Vorming: ASCII
  376. Compression=Pakkimisviis: Deflate
  377. Compression2=Pakkimisviis: RLE v⌡i puudub
  378. None=Puudub
  379. Best=Parim
  380. Ok=OK
  381.  
  382. [Dlg_Print]
  383. Title=TrⁿkimΣΣrangud
  384. Style=Stiil
  385. CenterImage=Tsentreeri kujutis
  386. Width=Laius:
  387. Height=K⌡rgus:
  388. Preview=Eelvaade:
  389. PrintInfo=NΣita failinimi + Info lehek⌡lje allosas
  390. Ok=Trⁿki
  391. Cancel=Katkesta
  392.  
  393. [Dlg_RAS]
  394. Title=RAS mΣΣrangud
  395. RLE=RLE pakkimine ("compression")
  396. Ok=OK
  397.  
  398. [Dlg_Rename]
  399. Title=Nimeta kujutisefail ⁿmber...
  400. Ok=Ok
  401. Cancel=Katkesta
  402.  
  403. [Dlg_Resize]
  404. Title=Muuda kujutise suurust ("Resize")
  405. NewWidth=Uus laius:
  406. NewHeight=Uus k⌡rgus:
  407. Proportions=SΣilita proportsioonid
  408. ScaleFilter=Filter:
  409. Ok=Ok
  410. Cancel=Katkesta
  411.  
  412. [Dlg_SaveAsAdd]
  413. Options=MΣΣrangud...
  414.  
  415. [Dlg_OpenAsAdd]
  416. Favorites=Favoriidid:
  417. ActivatePreview=Aktiveeri Eelvaade
  418. Width=Laius:
  419. Height=K⌡rgus:
  420. Colors=VΣrvid:
  421.  
  422. [Dlg_SGI]
  423. Title=SGI MΣΣrangud
  424. CompType=Pakkimisviis
  425. CompNone=Puudub
  426. CompRLE=RLE
  427. CompARLE=Agressiivne RLE
  428. Ok=Ok
  429.  
  430. [Dlg_TGA]
  431. Title=TGA mΣΣrangud
  432. UseRLE=Kasuta RLE pakkeviisi
  433. TopDown=▄lalt-alla orientatsioon
  434. Ok=Ok
  435.  
  436. [Dlg_TIF]
  437. Title=TIF mΣΣrangud
  438. CompType=Pakkimisviis
  439. CompNone=Puudub
  440. CompPackBits=PackBits
  441. CompDeflate=Deflate
  442. CompJPEG=JPEG
  443. CompLZW=LZW
  444. Ok=Ok
  445.  
  446. [Dlg_Thumbnails]
  447. General=▄ldmΣΣrangud
  448. Style=Stiil:
  449. ViewStyle=Vaatetⁿⁿp:
  450. FontSize=Fondisuurus:
  451. ClearList=Kustuta selatud kaustade loend
  452. StartDir=LΣhtekaust on...
  453. StartDir1=Praegune t÷÷kaust
  454. StartDir2=Viimane kasutatud kaust
  455. StartDir3=MΣΣratud kaust
  456. Thumbnails=MΣrgikuvad ("thumbnails")
  457. StretchSmallThumbs=Venita vΣikseid mΣrke
  458. ScaleFilter=Filter:
  459. EnableCaching=Kasuta vahemΣlu
  460. Compression=Pakkeviis:
  461. Width=Laius:
  462. Border=Raam:
  463. Height=K⌡rgus:
  464.  
  465. [Dlg_Toolbar]
  466. Appearance=VΣlimus
  467. ToolTips=Kuva nupuvihjeid
  468. Skin=Nupurea "nahk" ("skin"):
  469. Background=Nupurea taust:
  470. ButtonChoose=MΣrgista nupud, mida soovid kasutada...
  471. SnapToButtons=Seo kursor nuppudega
  472.  
  473. [Dlg_AdjustImage]
  474. Title=Seadista kujutist
  475. Preview=Eelvaade
  476. Brightness=Heledus
  477. Contrast=Kontrastsus
  478. Gamma=VΣrvigamma
  479. Ok=OK
  480. Cancel=Katkesta
  481.